World Bank pandemic bonds paid out only after death tolls passed a threshold. They’re part of a booming market where investors turn calamity into capital.