A former engineer for Figure AI filed a lawsuit against the company, claiming he was unlawfully terminated after warning executives about product safety.