I had missed that it doesn’t have voice support. The closest thing to a relatively simple setup I’ve found is VoceChat. It doesn’t self-host voice, but lets you link in a third party known as Agora, who offers free monthly voice minutes, but they’re still a third party. The setup wasn’t the worst, but definitely took careful reading.