Meta has just lost a multimillion-dollar legal battle over its failure to prevent children being sold on its platforms. Here’s how we uncovered evidence that became part of the case against it