that someone else in the chain of custody of my work decided to do the same, and suddenly this is attached to my name permanently.

sadly, that is the case.

The only useful application for me currently is some amount of translation work, or using it to check my grammar or check if I am appropriately coming across (formal, or informal)