Full thread (archived): https://archive.ph/TA3k4
ROFL this thread is hillarious. OP sure picked the wrong instance to ask their question.
(For fuck sakes: Please do not ask questions (expecially questions that may involve politics) in TankieLiteEdition.ml, aka: lemmy.ml)
i’m sorry but i’m downvoting for absolutely cursed mandarin even though i disagree with this cowbee claim.
老师对不起,我只上了二年级,然后就出国了。。。 🤷♂️
I’m basically just using english grammar in place of the missing knowledge lol
Also, I kinda suck at doing translations, as you can tell lol, cant quite find the right phrases to match (I know I could’ve use google translate, but nah, too lazy)
So you admit you’re literate and thus not an emancipated peasant farmer? Opinions invalid, argument nullified, experience discredited. Checkmate shitlib capitalist.
Emm, i’m not seeing any issue here tbh. It’s basically mean “please be obedient little comrade, mr.cowbee is giving a lecture here”.
But yeah the english translation is kinda not match the tone of the mandarin.
i mentioned what problems i have with the mandarin on its own