• 0 Posts
  • 170 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: June 9th, 2023

help-circle




  • Malgas@beehaw.orgtoMemes@sopuli.xyzEverytime
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    14
    ·
    9 days ago

    It’s because “England” has a Japanese style adjective-country formation (英国), which then follows the native pattern for language (英語). By contrast, “Germany” (ドイツ) and “France” (フランス) are borrowed phonetically.

    To your complaint about “Japan-language”, note that Japan’s official name is 日本国.

    What I can’t explain is why 国 comes along for the ride when it’s China. (中国語)






  • Malgas@beehaw.orgtoScience Memes@mander.xyzPunch Time
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    12
    ·
    29 days ago

    It’s a decent enough illustration of the sort of thing that can happen when you translate an idiom literally. To be truly accurate that panel would have to be in a language other than English, but then it would be useless to anyone who doesn’t also understand that second language.







  • I’ve been on NixOS for a little over a year, and have been absolutely delighted at how well gaming works now. I initially thought I would dual boot until Windows 10 EoL, but have had no reason to use Windows in that time and a couple months ago I converted my storage disk from ntfs to ext4.

    Steam is nearly seamless; there have been one or two titles where I’ve had to switch the Proton version to experimental or GE, but nothing more than that. Heroic and Lutris have been similarly easy for non-Steam games. There has been nothing that I have tried to play that hasn’t worked, but I don’t play multiplayer games so YMMV there.

    That said, this is not my first rodeo with Linux. I used it extensively in the late '00s and early '10s, which probably helped to sand some of the rough edges off of my recent experience. Though back then wine was not really suitable for gaming. I also have an AMD GPU, which I understand has an easier setup process than Nvidia. (I literally haven’t had to think about graphics drivers at all.)