• 9 Posts
  • 316 Comments
Joined 2 years ago
cake
Cake day: July 3rd, 2023

help-circle
  • To translate from one language to another, you need to know both languages very well, including puns, idioms, etc., and have a deep understanding of both cultures involved. A word for word translation will rarely do; you may even have to come up with new jokes / references to replace ones that don’t work in the target language.

    If you have read translations of manga by, say, Rumiko Takahashi, you might have seen footnotes explaining all the puns and references. And even this is not ideal, since it breaks the reader’s flow.






  • Sectors like pharma require enormous R&D budgets. If you have a free market with many companies, each company will have only a tiny marketshare, and therefore only a tiny budget. So you can’t do without the megacorps. The solution is for the megacorps to be run by the government / non-profits / trusts, or, if that is not possible, for prices to be fixed by an independent regulatory body.