Are the any games that have armor like this, but they’re actual items you can find? You could be playing as a male protagonist and find some female armor, then just put it on.

Zelda doesn’t count because there’s no female protagonist option.