The context menu can be controlled by the app, which is why you see “Ask ChatGPT” only within their app. Everywhere else, the context menu is the default one of Apple. Apple’s AI tanked, which I believe is a reason you do not have it in the context menu.