I would say “un” implies a reversal of some state. More clear would be “not lockable”, so most people would use this. Unlockable is much more likely to mean able to reverse the state of being locked.