• sp3ctr4l@lemmy.dbzer0.com
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    33
    ·
    21 hours ago

    Oh that?

    Don’t need to gender bend shit.

    cracks neck

    hits play

    steady and simple surf guitar riff

    rolling drum crescendo

    GIRL!

    I wanna take you to a gay bar!

    I wanna take you to a gay bar, gay bar, gay bar!

    • Croquette@sh.itjust.works
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      7
      ·
      19 hours ago

      I was delighted when I went to a Korean karaoke, and on the machine, Gay Bar from Electric Six was there.

      One of my best memories.

      • sp3ctr4l@lemmy.dbzer0.com
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        1
        ·
        edit-2
        8 hours ago

        So …

        Keol!

        Neoreul derigo gago sipeo, gei ba!

        Neoreul derigo gago sipeo, gei ba, gei ba, gei ba!


        걸!

        너를 데리고 가고 싶어, 게이 바!

        너를 데리고 가고 싶어, 게이 바, 게이 바, 게이 바!


        (I do not speak Korean lol)

        So it seems that the standard grammar of Korean is Subject-Object-Verb, as opposed to English which is Subject-Verb-Object…

        But apparently, if you want to really emphasize the object, it is unusual, but you can place the object at the end.

        So… this is my machine assisted attempt at doing that, lol.

        I am probably making mistakes I am completely unaware of.

        If any Korean speakers stumble across this, your assistance would be appreciated!

      • sp3ctr4l@lemmy.dbzer0.com
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        5
        ·
        edit-2
        18 hours ago

        Which is the line they had to actually censor in the radio and music video, because this was 2003 and everyone was still in post 9/11 - pre Iraq 2 “and I’m proud to be an American/freedom fries” style insanity.

        The FCC can suck on my cock and choke on my balls.